Filmmaker M. Asli Dukan uses the stories of five generations of her matrilineal legacy to transmit the experience of healing as a form of liberation in “The Healing Box.”